Update CONTRIBUTING.md for Share and ucm updates

The CONTRIBUTING.md doc is pretty outdated. it should be updated considering ucm updates and base moving to Share. It should probably be pretty concise and link to relevant material on the website and/or Share.