cuvs-java: support pre-filter for all query types

[ChrisHegarty]

This issue has been filed to track adding support for a pre-filter to all query types, namely CagraQuery and HnswQuery.

Currently only BruteForceQuery supports a pre-filter. For example,

var queryBuilder = new BruteForceQuery.Builder()
   .withPrefilter(new long[] { 0b1111L });

A pre-filter is important for the Lucene use case, since Lucene uses a pre-filter to, among other things, support filtering-out deleted docs while searching. (a deleted doc may still appear in the index, but is filtered out during search with a pre-filter). For now, we workaround this during search by oversampling the topK when searching an index that may have deleted docs or a user provided pre-filter. This is a rough heuristic and not ideal.