Language changes don't apply

[artemist]

Setting LANG=de_DE.UTF-8 does not seem to be able to change the language of man pages or programs. The PATH_LOCALE environment variable is set, so there is probably some other configuration required