Reintroduce (and refactor) Rust development options

[mibmo]

A wrapper around crane and fenix would probably be ideal, with a way to expose packages (that can then be accessed via .packages.${system}.${...}) that dependencies etc. can be pulled from.