Update CI to move away from Ubuntu 20.04

We have some CI actions that use Ubuntu 20.04 which will no longer receive support starting April/May. We should update the following places:

https://github.com/search?q=repo%3Ageodynamics%2Faspect+20.04&type=code