Improve Button Styling in Sidebar-Submenu

[Xiphoseer]

When selecting a menu item with sub-items, e.g. "...Studienneulinge", sub-items are basically shown as a list of plain text items on a solid color background. To improve the intuitive recognition, that these are buttons that can be clicked, spacing between items could be improved. Additionally, a fine white separator could be introduced.