gzip and snappy compression not working when min Produce RPC version is set to 3 on broker side

[pranavrth]

With the KIP-896 support in AK, gzip and snappy compression not working when min Produce RPC version is set to 3.

Test in 0077.c fails when the broker supports v3 as min version. The produce request falls back to producing without compression in librdkafka.

Logs shows something like this:

%5|1737669142.910|COMPRESSION|0077_compaction#producer-342| [thrd:localhost:58967/bootstrap]: localhost:58967/3: rdkafkatest_rnd15be1a9b23929650_0077-compaction.c [0]: Broker does not support compression type gzip: not compressing batch

%5|1737669116.239|COMPRESSION|0077_compaction#producer-322| [thrd:localhost:40627/bootstrap]: localhost:40627/2: rdkafkatest_rnd49c8fc9d6fbd0db3_0077-compaction.c [0]: Broker does not support compression type snappy: not compressing batch

[ijuma]

As discussed offline, this also affects lz4. And zstd also has the same type of logic bug - it checks for a specific version instead of checking that the supported version is greater or equal than the minimum version required. We should fix all 4 at the same time.