Create Tapioca exceptions rather than relying on `Thor::Error`

[KaanOzkan]

Reliance of Thor::Error and exit_on_failure? is growing and is being used by Tapioca internals. Instead we can use our own exception and have more control over how to handle it.