CI: Stop using a cache for the clang compiler build on windows

[ADKaster]

GitHub deletes unused cache artifacts after 7 days. We currently use a cache for the CI build of libclang on windows. We should use an alternative, such as publishing artifacts, to maintain this infrequently-updated but long-build-time dependency.